2011年3月の始め、私はウクライナのレーベルquasipopから依頼されたCDを制作していた。
アルバムのタイトルは「Flax」(亜麻の事)になる予定だった
亜麻の種子は食物繊維を豊富に含み水分と解け合う事で乳化して
卵の代替品としてベジタリアン菓子などでも利用されている
その亜麻をテーマにしたいというのがレーベル当初の意向であった
その作品の録音中に大地震が起こった
そして最終ミックスの日に福島原発一号機が水素爆発を起こした
そういえばウクライナにはチェルノブイリがあった
quasipopの拠点キエフから車で一時間ほどだという
そして、今年はチェルノブイリ原発事故から25周年である
我々は急遽このアルバムを「反原発」をテーマにしたものにしようと決めた
そしてチェルノブイリの写真をジャケットに使うことにした
レーベルのオーナーのエドワードは撮影の翌日にこう書いている
Yesterday (on Sunday) I was in Chernobyl zone with 2 my friend who were doing fotos.
It wasn’t really easy to get everywhere in 10 km restricted zone , so we were traveling on military car with 2 guards, very limited in time.
The lost city Pripiat’ is most intersting place, but it on 99% already occupied by wild trees, almost impossible to get exess deeper in the city without special wear/gear.
Most of the houses already broken and there’s a constant danger for 5 or 9-floor buildings to be fallen soon.
Anyway, we did some fotos in Pripiat & Chernobyl.
I’m really depressed with that trip, though it’s the Realm of Trees now, but the energy (we are Orthodox Christians here called it God’s Spirit or maybe you know the Vedic word Pranayama or Chinese people call it Tzi energy), so that energetic fields are very wrapped, somewhere it’s just terrifying emptiness, somewhere it’s dangerously vibrating – very unhuman feeling, it’s not like you feel yourself in the usual village or on the wild field, not like in the city.
photos by Ira Solomykina, Pavel Shevchuk and Alexander Khaverchuk
チェルノブイリの半径30キロ圏内の居住禁止区域では自然が復活し野生動物も繁栄しているという
人間のいなくなった世界で動物たちは狩猟に追われることもない
楽園のような日々をおくっている
しかし動物たちは今でも高い放射能にさらされて汚染された草を食べ続けている
人間は野生動物たちも避難させるべきなのだろうか?
むろんそんなことは不可能だ
福島でも動物たちは受難している
政府は家畜の皆殺しを指示した
農家はなんとかして金になる大型家畜は守ろうとする
たぶんニワトリたちのような金にならない家畜は置き去りで野犬の餌になった
家畜のサンクチュアリ計画が打ち出されれば
どこかから被災動物たちを動物実験にしようという声がきこえてくる
糞利権! 糞人間!糞原発!
“The multi-billions tras-international concerns think we want more and more cars, computers and mobile phones. For offering all these crap to us for cheap, they need more and more cheap energy. They want more nuclear power plants around the Globe, which are powerfull and good in making money, but this technology is extremely dangerous for the people and for our planet. To get a cheap plastic junk today, we are agree to kill our child’s future.
We have already had two colossal nuclear disasters in only last 25 years: Chernobyl (Ukraine) in 1986 and Fukushima (Japan) in 2011. There are lots of information everywhere about the consequences of both and do we really need more proofs?
Japanese noise musician Masami Akita recorded CD “Dead Zone” in March 2011, the day of the first explosion of Fukushima Nuclear power plant.
This CD is dedicated to the worldwide anti-nuclear movement.
Please, stop nuclear madness.
We don’t need more and more power.
We don’t want progress like this.
We’d rather make step back to the past to protect our kid’s future.
Please stop all working power plants, do not build any new.
We don’t want to kill our home.
Please stop.”
(Message from quasipop)
